Caroline

Comment comprendre Tschick en ABIBAC : les clés pour apprécier toute la richesse du roman

Lorsque mes élèves commencent la lecture de Tschick, ils comprennent généralement très bien l’intrigue.

Ils suivent les aventures de Maik et de Tschick, identifient les personnages et résument sans difficulté les différents chapitres.

Pourtant, beaucoup ont le sentiment qu’il leur manque quelque chose.

« Pourquoi tout le monde dit que ce roman est drôle ? »

Cette question revient presque chaque année.

Et elle montre une chose essentielle : comprendre les mots ne suffit pas toujours à comprendre une œuvre.

Une langue vivante, loin de l’allemand appris en classe

Tschick est un roman profondément ancré dans la langue des adolescents allemands.

On y retrouve :

  • des expressions familières ;
  • des tournures idiomatiques ;
  • un vocabulaire très oral ;
  • des références culturelles ;
  • un humour parfois implicite.

Autant d’éléments qui font sourire un lecteur allemand… mais qui passent souvent inaperçus chez un lecteur francophone.

Ce n’est pas une question de niveau.

C’est une question de culture et d’exposition à une langue authentique.

Entrer dans l’univers du roman

Pendant les stages d’été et les cours particuliers, nous prenons le temps d’aller au-delà de la traduction.

Nous nous demandons :

  • Pourquoi cette scène est-elle drôle ?
  • Pourquoi ce personnage parle-t-il ainsi ?
  • Que révèle cette expression sur la société allemande ?
  • Comment l’auteur construit-il l’humour du récit ?

Petit à petit, les élèves découvrent une lecture beaucoup plus vivante.

Ils ne déchiffrent plus seulement un texte :ils entrent dans un univers culturel.

Lire comme un futur élève d’ABIBAC

L’objectif n’est pas simplement de réussir un contrôle de lecture.

En Première ABIBAC, les élèves doivent être capables d’analyser une œuvre, de comprendre les intentions de l’auteur et de replacer le texte dans son contexte.

Lorsque les subtilités linguistiques sont déjà maîtrisées, ils peuvent consacrer toute leur énergie à cette analyse.

C’est précisément ce que permet une préparation en amont.

Une préparation personnalisée pour chaque élève

Je propose des stages d’été, des cours particuliers et un accompagnement personnalisé pour aider les futurs élèves d’ABIBAC à découvrir les œuvres du programme dans les meilleures conditions.

Les séances ont lieu à Hessenheim, près de Sélestat, ou en visioconférence pour les familles résidant ailleurs en France ou à l’étranger.

Parce que comprendre une œuvre, c’est bien plus que comprendre son vocabulaire.

C’est découvrir une autre façon de penser, de parler… et de raconter.

Contact et réservations :

Les places sont limitées et les demandes en augmentation à l’approche des examens.
Contactez-moi pour toute information ou réservation.
Mail: lapetiteecoledecaroline@gmail.com

Tel : 06 49 58 54 57

Tarifs :

Lien vers les tarif ici.

Mes cours particuliers ouvrent le droit à un crédit d’impôt via le CESU.


Tarif à la séance : ici

Tarif stage ( réduction ) : ici

Pour les personnes ne souhaitant pas passer par le CESU, les cours à l’unité et les packs sont disponibles sur ma boutique SUMUP : ici

Découvrez également :

Laisser un commentaire