🇫🇷 Coucou !

La période de l’Avent, c’est aussi celle des conseils de classe pour moi… Alors parfois je me dis que vraiment, ça ne tombe pas au bon moment, car quand on rentre tard, c’est souvent … trop tard pour les Bredele, les petits fours de Noel. En effet, si je m’y mets tard, la fatigue aidant, il y a des chances que je les râte ou que le lendemain, je sois fatiguée car à côté de mes pompes. Vraiment, le semestre, ça a du bon, pourquoi le trimestre hihihi

Bref … et j’ai plusieurs loisirs, la couture, la broderie, le crochet, les ballades, le jardin. Difficile de trouver du temps pout tout.

Mais il y a une tradition à laquelle je ne déroge pas : la maison en pain d’épice.

Parce qu’elle me rappelle tant ma propre enfance.

Que ce soit avec mon Papa en Allemagne. Ou avec mes grands-parents maternels et ma Maman en Alsace, j’en ai toujours fait.

Et ma fille aussi.

Même si je dois dire qu’on a plus de plaisir à la fabriquer qu’à la manger !

En prime, je vous donne un truc : si vous avez du mal à faire tenir le tout ensemble, dans ma famille on craquait quelques cures dents en 2 puis on pique les morceaux discrètement entre eux. fini la galère.

Je n’ai pas spécialement de mérite, la maison est en kit ! On en trouve en Alsace (Fortwenger, artisan local), mais j’habite directement à la frontière, si bien que la mienne vient d’Allemagne (Dr. Oetker)

Voilà … on s’est éclaté la fabriquer 🙂

Et j’ai quasiment terminé le bingo des loisirs créatifs 2023 !

🇩🇪 Hallo ihr Lieben ! Und… ein weiteres Bingo ! Mit dem Lebkuchenhäuschen (oder Hisele, wie man bei mir so sagt), kreuze ich das Kästchen « Alte Bräuche ». Das Bauen eines Lebkuchenhauses ist nämlich bei mir total Familientradition. Sei es auf väterlichen Seite in Deutschland als auch mütterlicherseits, im Elsass.

Naja, den Teig habe ich nicht selbst gemacht, dafür wird die traditionnelle Box gekauft, entweder bei Fortwenger im Elsass oder ganz einfach Dr. Oetker – ich wohne nur einen Katzensprung von Deutschland weg (ja weniger als 10 Km ist definitiv ein Katzensprung). Wenn ich halt Nostalgie nach Heimat habe, bin ich in 15 Minuten « auf der anderen Seite » wie man hier zu pflegen sagt (d.h. bei euch, auf der anderen Seite des Rheins).

Ich hoffe ich kriege Weihnachtsplätzchen noch fertig… Ich arbeite an einer Schule in Frankreich und bei uns ist im Dezember regelrecht die Hölle los : Klassenkonferenzen, Elterntreffen, ich komme nur selten vor 20 Uhr nach Hause… Und irgendwie muss ich auch eine Wahl treffen : Geschenke nähen, häkeln oder Plätzchen backen 🙂