🇫🇷 Je viens tout juste de finir mes confitures et mes conserves et voilà que n’ai plus les fameux stickers pour les étiqueter. Le stock d’étiquettes congélation de taille mini que j’avais depuis un an est épuisé. Vincent passe dans la cuisine et me fait remarquer durant sa pause café : “pas besoin d’en racheter… on peut prendre du papier et les coller avec du lait”.

Oui, c’est vrai. Comment j’avais pu oublier ça… C’est d’ailleurs comme ça que nous faisions lorsque nous étions jeunes, tout juste installés. Et ça marchait bien.

🇩🇪 Gerade bin ich mit dem Ausfüllen der Marmeladengläser fertig geworden. Tja… und… keine Etiketten mehr. Mein Gefrierettiketten-Vorrat ist alle. Vincent kommt während seiner Kaffee-Pause (Homeoffice) in die Küche und sagt mir: “Brauchst doch nix zu kaufen. Du kannst es eh mit Milch ankleben.”.

Aha. Richtig. Wie hatte ich das vergessen können? Wir machten es in unseren ganz jungen Jahren so, als wir echt jeden Groschen zählen mussten. Und es klappte auch.

🇫🇷 🇩🇪 Technique / Technik

🇫🇷	🇩🇪
– Couper les étiquettes dans du papier et à la dimension voulue. – Écrire dessus à l’aide d’un stylo bille. – A l’aide d’un pinceau, badigeonner très généreusement l’arrière de l’étiquette. – Appliquer sur le bocal, bien plaquer. – Laisser sécher.	– Etiketten in Papier ausschneiden. – mit Hilfe eines Kulis beschriften. – die Milch mit einem Pinsel auf der Hinterseite des Etiketts auftragen. – auf dem Marmeladenglas fest drücken und glatt streichen. – trocknen lassen

🇫🇷 Je viens d’en faire des toutes simples. Je repense à mon amie Tania qui m’avait fait remarquer que pour les sirop maison, quand je les offre, ça aurait vraiment de l’allure avec une belle étiquette maison.

🇩🇪 Ich habe gerade einen Wisch gemacht. Meine Freundin Tania hatte mir schon vor einiger Zeit vorgeschlagen, für Sirupe oder anderes, dass ich verschenke, schöne Etiketten zu gestalten. Dann würde es, ihr nach, noch schöner aussehen.

🇫🇷 🇩🇪 Verdict : Et ça colle ? / Und lohnt es sich?

• plutôt bien sur les surfaces bien planes, mais ça il peut y arriver que l’une ou l’autre soit à recoller.
• un peu moins bien sur les pots ayant une surface à plusieurs faces.

• auf einer glatten Oberfläche klebt es gut an. Jedoch kann es vorkommen, dass da mal beim Trocknen doch eins runterfällt.
• es ist schwieriger auf kantigen Einmachgläsern.

🇫🇷 🇩🇪 Bilan / Fazit

🇫🇷 ça dépanne vraiment ! Mais il peut arriver qu’il y ait l’un ou l’autre raté.

Du coup, j’ai bien envie de tester une autre recette. Affaire à suivre !

🇩🇪 Es ist echt praktisch, besonders wenn man kein Geschäft im Dorf hat. Dazu macht es keinen Müll und die Etiketts kriegt man auch gut runter, sobald das Glas leer ist.

Ich werde trotzdem ein anderes Rezept ausprobieren.

🇫🇷 🇩🇪 Le petit plus / Das kleine Extra

🇫🇷 Le petit plus :

• recycler du papier utiliser d’un côté,
• demander à tes enfants de te faire les étiquettes : ça les occupe, ils en sont fiers et … cela te libère du temps.

🇩🇪 Richtig schön dabei :

• du kannst dabei Papier, das nur auf einer Seite beschriftet ist, recyclen.
• die Etiketten können deine Kinder ausschneiden, beschriften und beschmücken. Das beschäftigt sie, sie sind stolz und … dir bleibt etwas mehr Zeit übrig.