Voilà… Minimaus a fêté Carnaval à l’école. Sauf qu’un thème était imposé : le cirque. Rien de bien méchant… Sauf que c’est juste tombé sur une thématique pour laquelle nous n’avions AUCUN déguisement. “Il faut absolument” dit la gosse, “on DOIT respecter le thème”. Sauf que je n’avais de mon côté aucune envie d’acheter un déguisement kitsch dans un tissu moche et qui sera de toute manière trop petit l’an prochain.

Minimaus kommt heim und erzählt, Fastnacht wird in der Schule gefeiert, man müsse aber unbedingt sich nach gewissen Vorschriften verkleiden, nämlich “Zirkus”. Aha. Genau das hatten wir nicht auf Lager. Rotkäppchen, Schneewittchen, Prinzessin, Hexe aber schon. Jule findet das auch doof. Naja… Ich habe absolut keinen Bock, ein kitschiges und hässliches Kostüm, das eh nächstes Jahr nicht mehr passen wird, zu kaufen. Deshalb habe ich beschlossen, ihr gewünschtes Zauberer-Kostüm zu nähen. Und natürlich hatte ich keine Zeit, es im Voraus zu planen… Einen Abend hatte ich vor mir, mehr nicht. Das Kostüm ist simpel einfach :

Je me suis donc résolue à le faire moi-même. Minimaus voulait être magicienne en bleu (avec des étoiles mais on a laissé tomber faute de temps). En fait, c’est un déguisement simple :

Une cape en velours bleu glacier coupée dans un rideau et doublée avec une cotonnade noire. Le tout est de la récup, offert par Jean et Violaine. Le gros bouton pression des de la récup également. Le tout a un bel effet, loin des tissus cheap des déguisements pour enfants. Il m’a fallu une soirée – de toutes façons, j’ai attendu le dernier moment, faute de temps 🙂

Der Zauberer-Umhang ist … eben ein alter Vorhang aus Eisblauem Samt. Die Farbe ist zur Zeit total Trend, der Stoff wurde mir aber vom netten Schwager und seiner Frau geschenkt – der lang schon Jahre lang bei ihnen rum. Genauso mit der Fütterung. Und den Druckknopf habe ich von einem altem Kleidungsstück.

Une baguette de magicien fabriquée par Doudou, tout comme le chapeau. Mais ce dernier n’était pas sec le jour J… Néanmoins un très joli accessoire déco pour sa chambre.

Der Zauberstab wurde von Vincent gebastelt (aus einem Holzstöcken, dass er zugeschnitten und angestrichen hat), sowie der schöne Zylinderhut – der aber nicht für den Tag selbst fertig war : der Leim musste noch trocknen.

Des vêtements un peu chics et dans les tonalités ( legging bleu assorti, jupe plissée),

Mit schicker Kleidung in blauen und schwarzen Tönen sah Minimaus sehr elegant aus.

Des accessoires que nous avions dans un jeu de société : gants et noeud pap élastiqué.

Natürlich durften auch nicht die Fliege und die Handschuhe fehlen : die hatten wir eh schon daheim, die waren Teil eines Gesellschaftsspiels.

Technique utilisée : j’ai pris ma cape rouge pour patron. Du coup, je peux la porter aussi 😉 Et Julia pourra la mettre un bon moment. J’ai rajouté un col à l’arrache, coupé dans l’ourlet rigide pour un effet sympa.

Für den Schnitt habe ich einfach meinen roten Poncho als Vorlage genommen und einen Kragen aus freier Faust entworfen. Ist eigentlich ein Anfängerprojekt. Julia wird lange Zeit an diesem Stück Spass haben, ich selbst kann es problemlos anziehen. Da das Stück aus schönen Stoffen besteht, ist man von dem Kitsch meilenweit entfernt und kann es sogar als ganz normales Poncho anziehen, sobald man die Accessoires weglässt.

Coudre une cape est facile et rapide. cela peut être un projet débutant.